1 00:00:06,153 --> 00:00:08,899 PODPOROVÁNO KOREJSKÁ KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 2 00:00:09,093 --> 00:00:10,426 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO A NESOUVISEJÍCÍ S HISTORICKÝMI FAKTAMI. 3 00:00:10,450 --> 00:00:13,530 VŠECHNY SCÉNY ZAHAJUJÍ DĚTI A ZVÍŘATA NATOČENO PODLE BEZPEČNOSTNÍCH SMĚRNIC. 4 00:00:17,210 --> 00:00:19,256 Knihkupectví BAEKJO 5 00:00:22,693 --> 00:00:24,717 VÍTEJTE 6 00:00:25,010 --> 00:00:26,189 Dobrý smutek. 7 00:00:26,542 --> 00:00:27,942 - Dobrý den. - Ano, prosím, vstupte. 8 00:00:46,764 --> 00:00:47,764 promiň. 9 00:00:52,432 --> 00:00:54,257 Kniha, kterou jste včera hledali... 10 00:00:54,837 --> 00:00:55,943 ...tohle, jo? 11 00:00:56,719 --> 00:00:57,832 Ano, správně. 12 00:00:58,748 --> 00:00:59,548 Páni, tohle... 13 00:00:59,726 --> 00:01:02,007 Tuto knihu je velmi těžké najít, zejména nejnovější vydání. 14 00:01:03,511 --> 00:01:04,317 Děkuju. 15 00:01:05,726 --> 00:01:06,821 Nemáš zač. 16 00:01:11,334 --> 00:01:12,134 Děkuju. 17 00:01:12,159 --> 00:01:15,295 Knihkupectví BAEKJO 18 00:01:30,093 --> 00:01:32,148 Mládí je opravdu zábava. 19 00:01:33,111 --> 00:01:36,940 Hej, bombo, podívej se na své vlasy. jako květinová zahrada! 20 00:01:38,171 --> 00:01:39,404 To ho máš tak rád? 21 00:01:40,116 --> 00:01:42,089 Není tomu tak. 22 00:01:42,347 --> 00:01:43,680 Kdy jsem byl takový? 23 00:01:44,952 --> 00:01:46,961 Po odjezdu autobusu, nelituj toho. 24 00:01:46,993 --> 00:01:48,744 Pokuste se vyjádřit své pocity. 25 00:01:49,032 --> 00:01:50,916 nevíš pokud to neřekneš. 26 00:01:55,273 --> 00:01:57,764 To opravdu není ono jak myslíš. 27 00:01:57,873 --> 00:02:00,140 Oh můj bože, pane. Opravdu to tak není. 28 00:02:03,451 --> 00:02:05,524 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 29 00:02:11,709 --> 00:02:12,355 Dobrý smutek. 30 00:02:12,532 --> 00:02:13,532 ...OTEVŘENÁ ZEMĚ... 31 00:03:09,495 --> 00:03:10,444 Bomba. 32 00:03:11,461 --> 00:03:12,179 Ano? 33 00:03:16,232 --> 00:03:17,083 Ano. 34 00:03:19,026 --> 00:03:19,953 Ano! 35 00:03:37,254 --> 00:03:38,254 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 36 00:03:44,117 --> 00:03:50,454 Toto je příběh o krásná princezna jménem Hwa Ri. 37 00:03:55,551 --> 00:03:58,884 Svět princezny Hwa Ri je tak mírumilovný, bezpečný 38 00:03:59,147 --> 00:04:01,247 a velmi jednoduché. 39 00:04:04,078 --> 00:04:06,823 I když je tento svět obyčejný, existuje rostoucí trend 40 00:04:07,017 --> 00:04:10,217 to dělá srdce žen buďte neklidní. 41 00:04:10,617 --> 00:04:15,217 Je to kniha romantického románu s názvem Chun Hwa's Love Story. 42 00:04:16,686 --> 00:04:18,226 Co? Kde? 43 00:04:19,132 --> 00:04:21,515 Obsah této knihy vypráví o... 44 00:04:21,717 --> 00:04:24,350 ...princezna ze země Dongbangguk pojmenovaný Chun Hwa 45 00:04:24,485 --> 00:04:26,285 kdo má milence kterého tolik miloval, 46 00:04:26,310 --> 00:04:28,877 a slíbil být spolu navždy. 47 00:04:30,469 --> 00:04:34,962 Vzhledem k přísným královským pravidlům byli nuceni se oddělit. 48 00:04:35,998 --> 00:04:39,204 Nicméně Chun Hwa, který nemohl zapomněl na svého milence 49 00:04:39,358 --> 00:04:43,257 konečně překročit horu Goldam na setkání s ním. 50 00:04:43,647 --> 00:04:45,773 Vzali se tajně... 51 00:04:46,463 --> 00:04:47,836 Páni. 52 00:04:48,151 --> 00:04:49,417 No, to je ten příběh. 53 00:04:52,242 --> 00:04:53,275 A já... 54 00:04:53,587 --> 00:04:58,760 ...zahájí tento příběh začínáme od Chun Hwa's Love Story. 55 00:05:04,032 --> 00:05:10,330 "Chun Hwa ztratila rozum, unášena sladkým dechem jejího manžela,“ 56 00:05:11,385 --> 00:05:18,818 “ a její jemný dotek která je také plná vášně.“ 57 00:05:19,105 --> 00:05:19,939 Bože. 58 00:05:21,856 --> 00:05:23,190 Páni! 59 00:05:23,215 --> 00:05:24,948 - Oh, můj! - Co je tohle? 60 00:05:25,545 --> 00:05:27,348 "Zpomal." 61 00:05:29,384 --> 00:05:30,650 "Neváhejte..." 62 00:05:33,915 --> 00:05:38,715 "Jak jeho druhý prst pomalu vstoupil," 63 00:05:39,474 --> 00:05:44,973 "Tělo Chun Hwa odpovědělo, dokořán, mokrý vášní." 64 00:05:47,562 --> 00:05:49,762 co? Proč není pokračování? 65 00:05:50,584 --> 00:05:51,817 Sakra, byla to legrace. 66 00:05:51,842 --> 00:05:53,662 Jak to vlastně pokračuje? 67 00:05:55,836 --> 00:05:57,356 Pokud jste zvědaví, kupte si knihu sami. 68 00:05:57,517 --> 00:05:58,677 Cena také není nic moc. 69 00:05:58,702 --> 00:06:00,568 Ale i když si to koupím, stejně to nemůžu číst. 70 00:06:00,810 --> 00:06:03,240 Opravdu si lidé kupují tu knihu? číst? 71 00:06:03,691 --> 00:06:05,151 Kupují, aby viděli ilustrace! 72 00:06:05,648 --> 00:06:08,398 I když jsou zásoby vždy vyprodané, tak nepromarněte příležitost. 73 00:06:08,617 --> 00:06:10,193 Pojďme získat peníze a koupit to společně. Ano? 74 00:06:10,217 --> 00:06:11,983 Pokud nekoupíte nyní, později to bude těžké znovu získat. 75 00:06:12,007 --> 00:06:12,826 Vytáhněte své peníze! 76 00:06:13,551 --> 00:06:14,551 kolik jich máš? 77 00:06:15,545 --> 00:06:16,123 Žádný neexistuje? 78 00:06:16,368 --> 00:06:17,501 Jen mi trochu půjč. 79 00:06:21,789 --> 00:06:22,789 PRODEJNA ODĚVENÍ 80 00:06:23,078 --> 00:06:26,018 - Mladá dáma z rodiny pana Parka. - Ano. 81 00:06:27,305 --> 00:06:28,471 Buďte na cestě opatrní. 82 00:06:28,496 --> 00:06:30,451 EPIZODA 1 83 00:06:31,838 --> 00:06:32,931 Děkuji. 84 00:06:34,923 --> 00:06:35,923 Páni! 85 00:06:36,451 --> 00:06:37,735 Užijte si to. 86 00:06:39,555 --> 00:06:40,889 Jsi moc krásná! 87 00:06:44,384 --> 00:06:47,145 Tento outfit nebude stejný s dětmi z jiných rodin, ne? 88 00:06:47,351 --> 00:06:48,351 Nebojte se! 89 00:06:48,651 --> 00:06:50,751 Dal jsem více peněz manželce pana Parka, 90 00:06:50,851 --> 00:06:52,751 takže dokáže rozeznat tyto šaty! 91 00:06:53,674 --> 00:06:56,549 - Tato část... - Nebuď příliš hlasitý! 92 00:06:56,887 --> 00:06:59,321 Pokud to bude pokračovat, Mohla by se mi zlomit žebra! 93 00:07:03,917 --> 00:07:04,917 matka... 94 00:07:07,151 --> 00:07:09,384 Tato červená barva, prosím, udělejte to trochu měkčí. 95 00:07:10,008 --> 00:07:12,328 Aby to vypadalo přirozeně, jako by se příliš nesnažil. 96 00:07:12,566 --> 00:07:15,726 Nemohu však konkurovat královské princezny, které jsou plné luxusu. 97 00:07:16,051 --> 00:07:17,359 Zkusme vyhrát náladu. 98 00:07:17,383 --> 00:07:19,116 Proč nechceš vstoupit? 99 00:07:19,351 --> 00:07:20,520 Měl jsem slyšet milostné vyznání! 100 00:07:20,544 --> 00:07:21,678 Proč je to trend? 101 00:07:22,217 --> 00:07:23,817 Slečno, myslel jsem, že to dokážete lépe než tohle. 102 00:07:24,051 --> 00:07:25,251 Přiznal jsem své pocity. 103 00:07:27,284 --> 00:07:28,284 Zase roztrhaný, co? 104 00:07:28,725 --> 00:07:30,859 Bože, takhle nemůžu žít. 105 00:07:31,084 --> 00:07:31,988 Podívejte se na tohle. 106 00:07:32,051 --> 00:07:33,984 Už jsem krásná, že? 107 00:07:34,021 --> 00:07:37,107 Jeden, dva, tři. Ach můj bože, mami! 108 00:07:38,723 --> 00:07:40,590 - Ach můj bože, to mě přivádí k šílenství. - Pohyb! 109 00:07:59,284 --> 00:08:00,366 Perfektní. 110 00:08:02,896 --> 00:08:04,971 proč se ti to nelíbí? Proč? 111 00:08:05,117 --> 00:08:05,724 LEE FAMILY RESORT 112 00:08:05,779 --> 00:08:06,579 já vím. 113 00:08:06,672 --> 00:08:09,432 Sňatek slečny s Jeho Výsostí Velký princ byl rozhodnut, 114 00:08:09,457 --> 00:08:10,613 takže už není třeba se oblékat. 115 00:08:10,638 --> 00:08:11,638 Tak? 116 00:08:12,317 --> 00:08:14,424 Co bylo stanoveno? 117 00:08:17,117 --> 00:08:19,684 Zatím nejsou žádné žádosti o sňatek formálně! 118 00:08:20,084 --> 00:08:21,084 je to pravda? 119 00:08:21,917 --> 00:08:23,417 Copak celé hlavní město neví, 120 00:08:23,551 --> 00:08:25,798 pokud Jeho Výsost velkokníže zamilovat se do slečny? 121 00:08:26,417 --> 00:08:28,817 Byl zaneprázdněn říkat jak moc má rád slečnu, 122 00:08:28,842 --> 00:08:31,009 ale slečna o něm nic neslyšela? 123 00:08:31,251 --> 00:08:32,051 Dobrý smutek! 124 00:08:32,084 --> 00:08:34,252 Jeho Výsost Velký princ nevypadá na to, 125 00:08:34,394 --> 00:08:35,834 ale on si jen vymyslel drby. 126 00:08:35,917 --> 00:08:37,427 Pokud nakonec si nevzal slečnu, 127 00:08:37,451 --> 00:08:39,205 jen slečna bude poškozena! 128 00:08:40,207 --> 00:08:42,607 Slyšel jsem, že táta už souhlasil. 129 00:08:43,668 --> 00:08:45,578 - Já ne. - Tady je. 130 00:08:47,945 --> 00:08:49,468 Takže ti to nevadí, co? 131 00:08:50,475 --> 00:08:51,475 To neznamená, že se mi to líbí! 132 00:08:52,656 --> 00:08:53,656 Oh, vidím. 133 00:08:53,854 --> 00:08:54,854 "To neznamená, že se mi to líbí." 134 00:09:28,547 --> 00:09:31,447 Zůstává mladý pán v tomto domě stále venku? 135 00:09:32,551 --> 00:09:35,984 Kvůli tomuto kaligrafickému setkání se konala v domě vysoce postaveného úředníka, 136 00:09:36,584 --> 00:09:38,751 připravil jsem se pár hlubokých otázek... 137 00:09:39,151 --> 00:09:40,517 ...o umění kaligrafie. 138 00:09:40,542 --> 00:09:42,502 - Taky jsem zvědavý. - Mám také otázku. 139 00:09:43,384 --> 00:09:45,779 Vypadá to, že Jang Won právě odešel do Královské akademické instituce. 140 00:09:45,803 --> 00:09:46,706 Promiňte. 141 00:09:47,617 --> 00:09:50,289 Tak si to užij. 142 00:09:57,153 --> 00:10:00,454 Dobře, co kdybychom začali? toto kaligrafické setkání? 143 00:10:07,997 --> 00:10:08,997 Mimochodem... 144 00:10:09,551 --> 00:10:11,417 Princezna Hwa Ri stále nedorazila. 145 00:10:11,651 --> 00:10:13,090 Neměli bychom na to počkat? 146 00:10:13,802 --> 00:10:16,702 I když je to princezna který nám navrhl malovat. 147 00:10:16,917 --> 00:10:18,982 Princezna nepřijde. 148 00:10:20,137 --> 00:10:21,690 Jen pokračuj. 149 00:10:21,870 --> 00:10:23,303 Co? Opravdu? 150 00:10:23,645 --> 00:10:26,139 Ale dnes se rozhodl, jak by to mohlo být? 151 00:10:26,933 --> 00:10:30,166 Princezniny zvyky jsou takové. 152 00:10:30,884 --> 00:10:33,322 Nemohl přijít protože je tu velmi důležitá věc. 153 00:10:33,346 --> 00:10:35,179 Ale jaký důležitý obchod, 154 00:10:35,204 --> 00:10:37,638 dokud nezapomene na slib dříve vytvořené? 155 00:10:39,368 --> 00:10:40,368 Je možné... 156 00:10:40,705 --> 00:10:42,638 ...kvůli jeho mužskému bratranci? 157 00:10:42,663 --> 00:10:44,145 Nemluv bezstarostně! 158 00:10:45,907 --> 00:10:46,907 Zastávka! 159 00:10:47,851 --> 00:10:50,486 Každý v tomhle městě ví, 160 00:10:50,784 --> 00:10:53,086 že princezna Hwa Ri se momentálně líbí svému bratranci. 161 00:10:53,817 --> 00:10:54,846 v tom případě 162 00:10:55,072 --> 00:10:58,239 je příběh, který koluje, pravdivý? o milostném příběhu Chun Hwa, 163 00:10:58,970 --> 00:11:01,813 jde o princeznu Hwa Ri? 164 00:11:02,086 --> 00:11:04,202 Také jsem slyšel takové zvěsti. 165 00:11:04,496 --> 00:11:07,645 S pozadím jeho milostného příběhu, který se líbí bratranec, který byl adoptován jako adoptované dítě, 166 00:11:07,670 --> 00:11:08,750 a odehrávající se v paláci... 167 00:11:09,117 --> 00:11:11,384 Není to příliš podobné? s princeznou Hwa Ri? 168 00:11:11,551 --> 00:11:12,824 V současné době po celém hlavním městě 169 00:11:12,849 --> 00:11:14,009 všichni rádi diskutují... 170 00:11:14,052 --> 00:11:17,684 ...je milostný příběh Chun Hwa opravdu pravdivý? o princezně Hwa Ri nebo ne. 171 00:11:17,781 --> 00:11:18,292 CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH 172 00:11:18,317 --> 00:11:20,017 I když jsou tací, kteří knihu nečetli, 173 00:11:20,270 --> 00:11:22,604 ale kdo to četl jednou určitě nestačí! 174 00:11:22,675 --> 00:11:23,059 CHUN HWA PUN... 175 00:11:23,084 --> 00:11:24,617 Tak populární, co? 176 00:11:25,017 --> 00:11:26,208 Samozřejmě. 177 00:11:26,317 --> 00:11:27,627 Aniž byste četli Chun Hwa Love Story, 178 00:11:27,651 --> 00:11:29,811 nikdo se nemůže připojit v konverzaci všech žen! 179 00:11:29,975 --> 00:11:31,541 Kniha se stává obrovským trendem. 180 00:11:32,459 --> 00:11:36,459 Co by to mohlo být, Její Výsost princezna choť? a slečna Ji Won to ještě nečetla? 181 00:11:36,917 --> 00:11:38,295 Samozřejmě jsem to četl. 182 00:11:38,417 --> 00:11:39,917 Vzrušující, že? 183 00:11:42,984 --> 00:11:43,856 Kdo ví. 184 00:11:44,717 --> 00:11:45,717 no... 185 00:11:45,840 --> 00:11:48,239 Děj je úplně stejný nedává smysl, 186 00:11:48,417 --> 00:11:50,663 ale vyobrazení vztah mezi mužem a ženou... 187 00:11:54,521 --> 00:11:56,935 ...připadá mi to tak realistické. 188 00:11:58,051 --> 00:12:00,011 Je pravda, že mužské genitálie ten kdo ještě žije... 189 00:12:00,151 --> 00:12:02,317 ...může stát, aniž by věděl čas a místo? 190 00:12:02,342 --> 00:12:03,296 Penis, říkáš? 191 00:12:03,321 --> 00:12:06,621 jak to můžeš říct? 192 00:12:06,917 --> 00:12:07,917 Kdo ví. 193 00:12:08,170 --> 00:12:10,937 Jen říkám co se v knize píše. 194 00:12:11,972 --> 00:12:13,879 Pokud je příběh pravdivý, 195 00:12:14,224 --> 00:12:16,291 tak teď, Princezna může být... 196 00:12:36,325 --> 00:12:39,626 Páni, on to určitě neví... 197 00:12:44,812 --> 00:12:46,859 Protože tvé tělo vypadá dobře. 198 00:12:51,249 --> 00:12:52,615 Chceš zkusit viset na mé ruce? 199 00:12:53,384 --> 00:12:55,518 Můžete dokonce pověsit nohy! 200 00:12:55,801 --> 00:12:57,079 Když byli moji sourozenci malí, 201 00:12:57,201 --> 00:12:58,773 mohou viset na každé z mých paží, 202 00:12:58,851 --> 00:13:00,251 a dokonce je umím roztočit! 203 00:13:00,276 --> 00:13:01,601 Bože, on je opravdu... 204 00:13:03,051 --> 00:13:04,327 Ach ty vole, proč tam předvádí své svaly? 205 00:13:04,351 --> 00:13:06,351 Jeho energie by měla být využita na něco jiného, ​​ne? 206 00:13:06,884 --> 00:13:08,951 Slyšel jsem, že princ Hwa Seong je stále panna. 207 00:13:08,976 --> 00:13:10,242 Nejdřív jsem váhala... 208 00:13:10,684 --> 00:13:12,404 ...ale když jsem to viděl, jsem přesvědčen. 209 00:13:12,694 --> 00:13:13,755 Je tak necitlivý. 210 00:13:13,780 --> 00:13:15,860 Jak by někdo mohl tak necitlivý? 211 00:13:16,117 --> 00:13:16,917 Možná... 212 00:13:17,117 --> 00:13:18,917 ... on to neumí? 213 00:13:19,017 --> 00:13:19,817 To ne. 214 00:13:19,984 --> 00:13:21,593 Pamatujte na noční dobu cestování v Royal Academy Institution? 215 00:13:21,617 --> 00:13:24,217 I když v polospánku, Jasně vidím tu „malou část...“ 216 00:13:24,278 --> 00:13:26,056 ...který stojí vzpřímeně. 217 00:13:26,484 --> 00:13:29,093 Hej, i když napůl spíte, 218 00:13:29,118 --> 00:13:31,160 proč můžete vidět "malou část" tak jasně? 219 00:13:31,217 --> 00:13:32,017 Jak troufalé! 220 00:13:32,086 --> 00:13:33,920 Nejsou takoví všichni? 221 00:13:34,551 --> 00:13:37,717 nejsi zvědavý, "Jaký druh lidí si myslíš, že máš?" 222 00:13:37,917 --> 00:13:39,333 Samozřejmě jsem zvědavá! 223 00:13:40,184 --> 00:13:42,946 Proto mlčíme takhle koukat, jo? 224 00:13:42,971 --> 00:13:44,065 Ano, správně. 225 00:13:44,297 --> 00:13:46,063 Dobrý smutek. 226 00:13:57,750 --> 00:13:59,607 Je zde něco zajímavého ke sledování? 227 00:14:12,685 --> 00:14:14,974 Pokud jste zvědaví, nedělej hluk a pojď blíž. 228 00:14:15,459 --> 00:14:18,792 Slyšel jsem, že princ Hwa Seong se rozhodl aby dnes večer opustil svobodu! 229 00:14:23,763 --> 00:14:24,492 DŮM GISAENG 230 00:14:24,626 --> 00:14:25,845 Ale tady jde o věc... 231 00:14:26,219 --> 00:14:28,427 Chodím jen s klukama a zaneprázdněn cvičením bojových umění, 232 00:14:28,452 --> 00:14:31,092 tak se ptám, protože já opravdu nerozumím pocitům žen. 233 00:14:31,784 --> 00:14:35,217 Proč je můj snoubenec vždy naštvaný? pokaždé, když mě vidíš? 234 00:14:36,298 --> 00:14:38,571 - Bojovali jste? - Ne. 235 00:14:38,740 --> 00:14:39,895 V tom případě... 236 00:14:40,384 --> 00:14:42,584 ...udělal jsi něco co ho zklamalo? 237 00:14:42,651 --> 00:14:44,217 To je to, co nevím, 238 00:14:45,263 --> 00:14:47,656 proto jsem se tě zeptal. 239 00:14:48,584 --> 00:14:50,417 Možná nechce vzít si mě? 240 00:14:50,684 --> 00:14:52,930 Jak by tam mohla být žena? Kdo by neměl rád odvážného muže, jako jste vy? 241 00:14:52,955 --> 00:14:54,457 Ty hlupáku! 242 00:14:54,984 --> 00:14:56,217 Proto se zlobí! 243 00:14:56,451 --> 00:14:58,211 Nemluv jen, udělej něco! 244 00:14:58,236 --> 00:14:59,236 Začněte jednat! 245 00:14:59,317 --> 00:15:01,851 Zdá se, že velmi dobře rozumíte ženské pocity, co? 246 00:15:02,517 --> 00:15:04,051 Samozřejmě, protože jsem... 247 00:15:07,234 --> 00:15:08,134 ...já... 248 00:15:08,159 --> 00:15:10,299 ...mají hodně zkušeností se seznamováním. 249 00:15:11,486 --> 00:15:13,720 Jsem teaser číslo dvě po Choi Hwan, 250 00:15:13,745 --> 00:15:15,368 svůdnice číslo jedna v hlavním městě! 251 00:15:15,639 --> 00:15:16,503 Bože. 252 00:15:17,417 --> 00:15:19,684 Choi Hwan svůdce číslo jedna v hlavním městě? 253 00:15:20,011 --> 00:15:21,233 nevíš? 254 00:15:21,984 --> 00:15:24,104 Vypadá to, že je to poprvé přijet do hlavního města. 255 00:15:24,684 --> 00:15:25,544 Au! 256 00:15:25,904 --> 00:15:27,522 Čekání na Jeho Výsost prince přijít o panenství, 257 00:15:27,546 --> 00:15:29,084 místo toho mě bolí v pase. 258 00:15:29,163 --> 00:15:31,063 Myslím, že by to dnes mohlo fungovat nebo ne, co? 259 00:15:31,251 --> 00:15:35,117 Jin je ale specialista na obyčejné muže. 260 00:15:36,284 --> 00:15:37,960 Pokud máte pochybnosti Jeho Výsost Velký princ. 261 00:15:37,984 --> 00:15:39,224 Věřte alespoň Jinovi. 262 00:15:39,517 --> 00:15:40,393 Hej. 263 00:15:41,551 --> 00:15:43,184 Místo toho, abyste se nudili jen čekáním, 264 00:15:44,051 --> 00:15:45,917 co kdybychom se vsadili? 265 00:15:46,751 --> 00:15:47,751 Sázka? 266 00:15:49,217 --> 00:15:51,487 Je Jin specialista na obyčejného muže, 267 00:15:52,051 --> 00:15:55,317 se podaří udělat člověka přijít o panenství nebo ne? 268 00:15:56,051 --> 00:15:57,117 Vsaďte si na to. 269 00:16:00,758 --> 00:16:01,758 Hej! 270 00:16:02,940 --> 00:16:06,326 Existují sázky na to, zda Grand Prince dokázal přijít o panenství! 271 00:16:06,623 --> 00:16:08,843 Chci se také vsadit! 272 00:16:13,291 --> 00:16:14,404 OBCHOD 273 00:16:31,317 --> 00:16:33,357 Jeho Výsost Velký princ ztratit své panenství? 274 00:16:33,484 --> 00:16:35,117 Vsadím se, že uspěje! 275 00:16:35,285 --> 00:16:37,205 No, vsadím se. pokud selže! 276 00:16:37,743 --> 00:16:39,919 Je Jin z domu Cheongwoon Gisaeng bude úspěšný... 277 00:16:40,084 --> 00:16:42,633 ...udělejte z Jeho Výsosti prince Hwa Seonga ztratit své panenství? 278 00:16:42,657 --> 00:16:44,424 Ach můj, z domu Cheongwoon Gisaeng? 279 00:16:44,551 --> 00:16:45,825 Slyšeli jste novinky? 280 00:16:45,858 --> 00:16:46,401 O kom? 281 00:16:46,484 --> 00:16:48,654 Jeho Výsost princ Hwa Seong a Kim Hyo Jin. 282 00:16:48,684 --> 00:16:51,351 Co? Vážně? Ach můj bože! 283 00:16:55,751 --> 00:16:57,284 Hej, slyšel jsi o tom? 284 00:16:57,529 --> 00:16:58,780 Nyní v Cheongwoon Gisaeng House, 285 00:16:58,804 --> 00:17:01,827 existuje sázka na Jeho Výsost prince vzdá se panenství nebo ne. 286 00:17:01,851 --> 00:17:04,151 - Je to pravda? - Ano. 287 00:17:04,177 --> 00:17:06,017 nějak, sázky jsou stále vyšší! 288 00:17:06,551 --> 00:17:09,631 Cheongwoonův Gisaeng dům je plný lidé, kteří se přišli podívat! 289 00:17:09,666 --> 00:17:10,420 Bože. 290 00:17:10,584 --> 00:17:12,944 Vsaďte na panenství Vaše Výsosti, velký princ, ano... 291 00:17:12,984 --> 00:17:14,184 Jaký byl podle vás výsledek? 292 00:17:19,631 --> 00:17:20,791 Existuje sázka na... 293 00:17:21,724 --> 00:17:22,561 co? 294 00:17:32,751 --> 00:17:35,146 Jsem opravdu zklamaný z bratra Yeola. 295 00:17:35,604 --> 00:17:38,004 Opravdu, mužský slib může se často měnit jako vítr, 296 00:17:38,101 --> 00:17:39,678 ale jak je to možné něčí panenství... 297 00:17:39,756 --> 00:17:41,625 ...se vyrábí do otevřeného sázkového materiálu takhle? 298 00:17:42,151 --> 00:17:43,151 Tak pravda! 299 00:17:43,262 --> 00:17:45,405 Jak může někdo, kdo bude se brzy oženil se slečnou Ji Won, 300 00:17:45,484 --> 00:17:47,534 místo toho otevřeně navštěvovat gisaeng? 301 00:17:47,751 --> 00:17:49,807 To je urážka jejího snoubence! 302 00:17:49,884 --> 00:17:50,684 je to tak. 303 00:17:50,717 --> 00:17:52,494 Jak mohl něco takového udělat? takhle? 304 00:17:52,551 --> 00:17:53,807 My, ženy, 305 00:17:54,109 --> 00:17:56,739 vždy učil zachovávat čest jako vlastní život. 306 00:17:56,984 --> 00:17:58,660 Jak je to však možné? čest člověka, 307 00:17:58,684 --> 00:18:00,517 lze to takto považovat za triviální? 308 00:18:02,551 --> 00:18:03,551 Jdeme na to! 309 00:18:05,232 --> 00:18:06,105 Jdeme na to! 310 00:18:18,551 --> 00:18:20,882 Pokud chcete uklidnit hněv svého milence, 311 00:18:21,717 --> 00:18:25,589 měl bys udělat víc dej mu náklonnost. 312 00:18:25,614 --> 00:18:26,614 Dobrý smutek. 313 00:18:26,848 --> 00:18:27,848 Ó. 314 00:18:30,717 --> 00:18:32,151 ach... 315 00:18:35,292 --> 00:18:36,269 Toto. 316 00:18:59,681 --> 00:19:04,981 - Dobře, chceš začít hned? - Dobrý začátek! 317 00:19:10,584 --> 00:19:11,932 co to děláš? 318 00:19:14,851 --> 00:19:15,741 Jang vyhrál! 319 00:19:17,676 --> 00:19:18,676 Proč je to tak hlučné? 320 00:19:21,201 --> 00:19:23,301 Jak to, že jsi tady? 321 00:19:27,037 --> 00:19:28,560 Nejprve se oblékněte! 322 00:19:48,102 --> 00:19:49,102 GISAENG CHEONG WOONŮV DŮM 323 00:19:58,852 --> 00:20:00,718 - Pojď znovu, dobře! - Dobrý smutek. 324 00:20:01,051 --> 00:20:02,284 Nikdy jsem si nemyslel, že ty fámy jsou pravdivé! 325 00:20:02,951 --> 00:20:04,649 Vypadá to, že je hotovo. 326 00:20:11,151 --> 00:20:12,164 Ji-Won. 327 00:20:12,254 --> 00:20:14,902 Jak by mohl princ, který by měl být vzorem pro lidi, 328 00:20:15,012 --> 00:20:16,717 umí to takhle? 329 00:20:21,859 --> 00:20:23,079 To je jen nedorozumění, Ji Won! 330 00:20:23,660 --> 00:20:24,733 Nic se nestalo! 331 00:20:25,151 --> 00:20:26,351 Opravdu, věř mi! 332 00:20:26,376 --> 00:20:27,988 Kam tak spěcháš? 333 00:20:28,117 --> 00:20:29,117 Princezna? 334 00:20:35,423 --> 00:20:36,543 Všimli jste si toho, že? 335 00:20:36,637 --> 00:20:38,110 Kdo jiný je bezohledný zloděj, 336 00:20:38,135 --> 00:20:40,193 kdo se odváží nosit dětské oblečení Jeho Výsosti princ Hwa Seong, 337 00:20:40,217 --> 00:20:42,151 kromě princezny Hwa Ri? 338 00:20:42,300 --> 00:20:44,093 - Princezna? - Ano. 339 00:20:51,009 --> 00:20:52,242 To je taky skvělé. 340 00:20:53,081 --> 00:20:54,848 Opravdu nemám slov! 341 00:20:55,370 --> 00:20:58,210 Princ navštíví dům gisaeng přijít o panenství, 342 00:20:58,462 --> 00:21:01,195 a udělala to princezna sázkový materiál? 343 00:21:01,860 --> 00:21:04,529 Jak by to mohla být královská rodina kdo by měl být vzorem, 344 00:21:04,554 --> 00:21:06,986 jednat tak nízko? 345 00:21:08,017 --> 00:21:09,551 Mýlil jsem se, otče. 346 00:21:09,978 --> 00:21:11,777 Odpusť mi, otče! 347 00:21:12,152 --> 00:21:14,897 Pohled Lee Jae Sang už je pro nás není dobré. 348 00:21:15,384 --> 00:21:16,984 A teď se chováte tak hloupě! 349 00:21:18,173 --> 00:21:19,599 Muži navštíví dům gisaeng je běžné, 350 00:21:19,623 --> 00:21:21,123 a lidé se mu jen smáli. 351 00:21:22,051 --> 00:21:23,051 problém je, 352 00:21:23,484 --> 00:21:27,217 Princezna Hwa Ri je tam tím, že se převlékne za muže. 353 00:21:28,651 --> 00:21:30,203 Princezna Hwa Jin je tam taky! 354 00:21:30,976 --> 00:21:32,560 S holkama z kaligrafického setkání... 355 00:21:32,584 --> 00:21:34,417 ...a slečna Ji vyhrála! 356 00:21:34,717 --> 00:21:35,517 Dobrý smutek! 357 00:21:35,717 --> 00:21:36,717 Zastávka! 358 00:21:37,051 --> 00:21:38,691 Cítíte ještě potřebu se bránit? 359 00:21:39,040 --> 00:21:43,874 Otec a bratr nejsou také často převlečený a opustil palác? 360 00:21:43,951 --> 00:21:45,778 Ale ty jsi žena! 361 00:21:45,863 --> 00:21:48,358 Proto nosím Pánské oblečení! 362 00:21:48,683 --> 00:21:49,562 Dobrý smutek. 363 00:21:50,451 --> 00:21:51,451 Bože! 364 00:21:53,484 --> 00:21:55,598 Princ a princezna se musí ovládnout, 365 00:21:55,623 --> 00:21:57,232 a zakázáno opustit palác prozatím! 366 00:21:57,284 --> 00:21:59,130 - Tady! - Můžete jít. 367 00:21:59,897 --> 00:22:00,897 KRÁLOVSKÉ SÍDLO 368 00:22:12,117 --> 00:22:13,443 co se stalo? 369 00:22:13,984 --> 00:22:15,264 Bylo vám špatně vynadáno? 370 00:22:16,117 --> 00:22:16,922 Ne. 371 00:22:17,151 --> 00:22:18,752 Zdá se, že jsou již příliš otrávení vidět nás, 372 00:22:18,776 --> 00:22:20,392 tak nám bylo okamžitě řečeno, abychom odešli. 373 00:22:21,360 --> 00:22:23,737 Nikdy vám nedojdou způsoby dělat potíže, 374 00:22:25,151 --> 00:22:26,217 Princezna Hwa Ri. 375 00:22:28,917 --> 00:22:31,171 Tentokrát to není on, kdo má potíže, 376 00:22:31,784 --> 00:22:32,784 Je to moje chyba! 377 00:22:33,917 --> 00:22:35,651 Slečna Ji Won, ke které je již těžké se přiblížit, 378 00:22:36,084 --> 00:22:37,851 teď už mě nechtěj ani vidět! 379 00:22:41,251 --> 00:22:42,751 Proč dělat povyk... 380 00:22:42,776 --> 00:22:45,057 ...a jděte do domu gisaeng přijít o panenství? 381 00:22:45,651 --> 00:22:47,632 Pokud to funguje, stále chápu, 382 00:22:47,817 --> 00:22:49,712 - ale nikdy to ani nezačalo. - Ty! 383 00:22:49,751 --> 00:22:50,751 Báze! 384 00:22:50,851 --> 00:22:52,572 Není ti to trapné říkat? 385 00:22:52,817 --> 00:22:54,151 Co je na tom tak trapného? 386 00:22:54,176 --> 00:22:55,418 Dělají to všichni. 387 00:22:56,184 --> 00:22:59,119 Pokud ne pro to, nenarodili bychom se do tohoto světa. 388 00:23:00,137 --> 00:23:01,000 Dobrý smutek! 389 00:23:01,484 --> 00:23:04,284 Opravdu se bojím kdo bude tvůj budoucí manžel. 390 00:23:05,484 --> 00:23:06,751 Nebojte se. 391 00:23:07,300 --> 00:23:08,500 Už mám cíl! 392 00:23:10,117 --> 00:23:13,627 Mimochodem, jak dlouho? budeme mít zakázáno chodit ven? 393 00:23:13,984 --> 00:23:17,784 Slyšel jsem strýce a bratra Chae Juna mi přinesl dárek od Yanjingu. 394 00:23:19,936 --> 00:23:20,936 Bože. 395 00:23:25,751 --> 00:23:26,975 Odpusť mi. 396 00:23:27,406 --> 00:23:28,926 To vše proto, že jsem nebyl dost moudrý. 397 00:23:31,732 --> 00:23:33,194 Neříkej to. 398 00:23:33,887 --> 00:23:35,407 Kdo se narodil v královské rodině, 399 00:23:35,745 --> 00:23:37,678 nakonec musí vydržet jeho zodpovědnost. 400 00:23:38,317 --> 00:23:41,084 Já jsem ten, kdo chce dostali svobodu, 401 00:23:41,418 --> 00:23:42,818 alespoň než se vezmou. 402 00:23:45,862 --> 00:23:46,981 mimochodem, 403 00:23:47,006 --> 00:23:49,940 ministři se určitě vrátí vyhazovat nekonečnou kritiku. 404 00:24:08,463 --> 00:24:09,589 Korunní princ. 405 00:24:13,701 --> 00:24:15,207 Dáš si čaj, než půjdeš? 406 00:24:16,198 --> 00:24:17,310 To ne. 407 00:24:19,486 --> 00:24:21,334 Brzy bude královský svatební obřad. 408 00:24:22,529 --> 00:24:23,348 Ó. 409 00:24:28,534 --> 00:24:29,783 Nebojte se. 410 00:24:30,669 --> 00:24:31,802 Nikdy na to nezapomenu. 411 00:24:33,615 --> 00:24:34,494 Dobrý. 412 00:24:52,087 --> 00:24:54,080 Když mě uviděl, neusmál se. 413 00:24:56,475 --> 00:24:57,149 Co? 414 00:24:59,774 --> 00:25:00,619 Ne. 415 00:25:02,061 --> 00:25:03,394 Mluvím sám se sebou. 416 00:25:10,039 --> 00:25:13,452 Sourozenci byli přistiženi při činu společně v domě gisaeng. 417 00:25:14,994 --> 00:25:17,203 Důstojnost císařovny byla zcela pošramocena. 418 00:25:17,870 --> 00:25:19,307 Navíc jsem slyšel princeznu Hwa Ri, 419 00:25:19,338 --> 00:25:23,178 nošení pánského oblečení a pokukovala po bratrovi v soukromém pokoji. 420 00:25:23,810 --> 00:25:26,778 Tohle už opravdu přesáhlo limit škoda pro královskou rodinu. 421 00:25:27,241 --> 00:25:29,667 Princeznino drzé chování opravdu nekonečné. 422 00:25:30,579 --> 00:25:31,786 Jeho Veličenstvo král také, 423 00:25:32,439 --> 00:25:35,566 už nebude mlčet nedbalost princezny a velkého prince. 424 00:25:38,088 --> 00:25:41,560 A co svatební plány? mezi slečnou Ji Won a Velkým princem? 425 00:25:42,825 --> 00:25:45,122 Je slečna Ji Won ta slavná? jako žena ušlechtilého charakteru, 426 00:25:45,147 --> 00:25:46,753 ještě se bude vdávat, 427 00:25:47,488 --> 00:25:48,844 poté, co vydržel takovou ostudu? 428 00:25:48,869 --> 00:25:50,159 Jak směšně mluvíš. 429 00:25:50,936 --> 00:25:54,040 Co to má společného s city ženy? s královskou rodinnou svatbou? 430 00:25:56,007 --> 00:25:57,227 Kromě toho pan Hwa Ing. 431 00:25:57,858 --> 00:26:00,204 prozatím lepší prozatím se vyhněte domu gisaeng. 432 00:26:00,492 --> 00:26:02,885 Vždy si pamatuj tolik sledující oko. 433 00:26:03,752 --> 00:26:04,972 Proto... Dobře. 434 00:26:05,639 --> 00:26:07,776 Každopádně tohle je pro nás dobrá příležitost. 435 00:26:08,165 --> 00:26:10,085 Zítra bude tolik věcí, 436 00:26:11,459 --> 00:26:13,379 že můžeme nahlásit Jeho Veličenstvu králi. 437 00:26:15,961 --> 00:26:19,048 Jeho Veličenstvo král dorazil. 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,452 Vaše Veličenstvo, omlouvám se, dovolte mi podat zprávu... 439 00:26:30,477 --> 00:26:31,344 Počkejte. 440 00:26:32,062 --> 00:26:33,855 Je tu něco, co chci zeptal jsem se první. 441 00:26:35,178 --> 00:26:37,070 Slyšel jsem včera Princ Hwa Seong a princezna Hwa Ri, 442 00:26:37,094 --> 00:26:39,567 udělat velký rozruch v hlavním městě, ne? 443 00:26:40,353 --> 00:26:41,154 tak, 444 00:26:41,397 --> 00:26:44,293 Mám v úmyslu disciplinovat oni hlasitě, 445 00:26:44,415 --> 00:26:46,381 a hned jim zařídit svatbu. 446 00:26:46,879 --> 00:26:48,646 co si o tom myslíš? 447 00:26:49,855 --> 00:26:50,901 Lee Jae Sang? 448 00:26:53,309 --> 00:26:55,279 Také hodlám podat přihlášku stejná žádost. 449 00:26:55,433 --> 00:26:56,335 Dobře. 450 00:26:57,150 --> 00:26:59,744 Pokud ano, rozhodněte se okamžitě dobré datum na svatbu, 451 00:26:59,769 --> 00:27:02,574 mezi princem Hwa Seongem a dcera Lee Jae Sang, Ji Won. 452 00:27:03,180 --> 00:27:05,411 Okamžitě to zařiďte Svatba princezny Hwa Ri, 453 00:27:05,712 --> 00:27:06,785 s budoucím manželem... 454 00:27:07,659 --> 00:27:08,681 ...správně. 455 00:27:12,542 --> 00:27:13,719 Poslouchejte všichni. 456 00:27:14,366 --> 00:27:16,186 Budu se vdávat! 457 00:27:45,560 --> 00:27:47,573 Přišel jsem zprostředkovat dárky a dodávky, 458 00:27:47,660 --> 00:27:49,789 který je dán konkrétně od otce. 459 00:27:50,442 --> 00:27:51,468 Pokud to stále nestačí, 460 00:27:51,628 --> 00:27:53,274 Během našeho společného života to napravím. 461 00:27:53,470 --> 00:27:54,563 Co tím myslíš méně? 462 00:27:54,967 --> 00:27:56,366 To je ještě víc než dost. 463 00:27:59,358 --> 00:28:01,585 Mimochodem, kde je slečna Ji Won? 464 00:28:02,355 --> 00:28:04,908 Vypadá to, že je pořád naštvaný po incidentu před několika dny. 465 00:28:05,468 --> 00:28:06,866 Nevyšel ze svého pokoje. 466 00:28:08,938 --> 00:28:09,974 je to pravda? 467 00:28:10,876 --> 00:28:12,489 Je stále hodně naštvaný? 468 00:28:15,539 --> 00:28:16,572 slečno 469 00:28:17,372 --> 00:28:20,065 Princ Yeol přináší dárek a spoustu cen, 470 00:28:20,273 --> 00:28:22,273 slečna to neuvidí? 471 00:28:22,657 --> 00:28:23,697 nemám zájem. 472 00:28:24,355 --> 00:28:26,261 Dobrý smutek. 473 00:28:27,016 --> 00:28:30,262 Proč je to tak, že Jeho Výsost Velký princ šel tam frenetickým způsobem. 474 00:28:30,508 --> 00:28:33,275 Ji Won, Jeho Výsost Velký princ dorazil. 475 00:28:35,471 --> 00:28:38,822 Ji Won, úplně jsem se mýlil. 476 00:28:39,850 --> 00:28:41,556 I když se tak chováš chladně, 477 00:28:41,804 --> 00:28:44,277 Neměl jsem tam chodit v tak naštvaném stavu. 478 00:28:45,109 --> 00:28:46,978 I když jsem tam šel, nešel jsem nedělat nic. 479 00:28:47,155 --> 00:28:48,581 Věř mi, je to pravda. 480 00:28:49,255 --> 00:28:50,955 Řekl, že to ani nestihl, 481 00:28:51,152 --> 00:28:52,692 Takže odpusťme. 482 00:28:58,158 --> 00:29:01,351 Jeho Výsost Velký princ přichází rovnou se omluvit, 483 00:29:02,051 --> 00:29:03,672 opravdu jsi nepotká se s ním? 484 00:29:20,711 --> 00:29:21,580 Bože. 485 00:29:32,461 --> 00:29:33,561 Je to moje chyba. 486 00:29:34,562 --> 00:29:35,761 Už se nezlob. 487 00:29:37,957 --> 00:29:39,632 Jaká je tvoje chyba? 488 00:29:40,947 --> 00:29:42,534 Kvůli návštěvě domu gisaeng? 489 00:29:45,204 --> 00:29:47,197 A šířit drby po celém hlavním městě? 490 00:29:48,623 --> 00:29:52,079 Omluvilo se Vaše Veličenstvo? aniž byste věděli, v čem byla chyba? 491 00:29:53,519 --> 00:29:55,519 Je pravda, že se Vaše Veličenstvo cítí provinile? 492 00:29:55,933 --> 00:29:58,250 Ať je to cokoli, je to moje chyba. 493 00:29:59,246 --> 00:30:02,710 Víš, jak moc tě miluji. 494 00:30:03,142 --> 00:30:04,175 Samozřejmě. 495 00:30:04,588 --> 00:30:06,555 Skutečnost, že mě Jeho Veličenstvo miluje, 496 00:30:07,012 --> 00:30:09,499 Nejsem to jen já, kdo ví, všichni lidé této země vědí. 497 00:30:09,907 --> 00:30:13,047 Celá společnost ví Jeho Veličenstvo si mě chce vzít. 498 00:30:14,609 --> 00:30:15,635 ale, 499 00:30:19,256 --> 00:30:21,148 má vždy vaše veličenstvo zeptat se mě přímo? 500 00:30:26,747 --> 00:30:28,354 Navrhlo Vaše Veličenstvo někdy přímo, 501 00:30:28,658 --> 00:30:30,951 žena, kterou Jeho Veličenstvo tolik miluje? 502 00:30:32,151 --> 00:30:36,058 Ne, vlastně náš vztah je to jako zasnoubení. 503 00:30:37,755 --> 00:30:40,075 A také jsem dostal povolení od pana Lee Jae Sang. 504 00:30:41,365 --> 00:30:42,789 Ten, kdo podstoupil svatbu, jsem byl já, 505 00:30:45,473 --> 00:30:47,160 Proč se mě Vaše Veličenstvo neptá? 506 00:30:50,208 --> 00:30:54,803 Proč se nikdo neptá o tom, jak se cítím? 507 00:30:56,855 --> 00:30:57,928 to je zvláštní, 508 00:30:58,675 --> 00:30:59,815 a zlobí mě. 509 00:31:03,173 --> 00:31:05,193 Jsem jen doplněk? v tomto manželství? 510 00:31:05,679 --> 00:31:06,973 Takhle ne! 511 00:31:09,458 --> 00:31:10,551 Tak jsem to nemyslel. 512 00:31:14,920 --> 00:31:16,166 nenávidíš mě? 513 00:31:21,379 --> 00:31:22,472 Dost, jdi domů. 514 00:31:24,936 --> 00:31:25,963 nechci... 515 00:31:29,622 --> 00:31:31,068 ...takhle vdaná. 516 00:31:35,059 --> 00:31:35,981 Ji-Won. 517 00:31:58,548 --> 00:32:00,875 Dnes je to pro Vaše Veličenstvo lepší jen jdi domů. 518 00:32:02,254 --> 00:32:04,474 Zdálo se, že to dítě bylo opravdu uraženo. 519 00:32:05,374 --> 00:32:07,473 vysvětlím tak aby to pochopil. 520 00:32:09,448 --> 00:32:10,961 Není to známka toho, že to nenávidí? 521 00:32:12,750 --> 00:32:16,275 Pokud se zeptá: „Proč ne ptal se někdo, jak se cítil?" 522 00:32:17,871 --> 00:32:19,558 Není to zvláštní znamení? 523 00:32:29,528 --> 00:32:30,803 Je mi líto, Ji Won. 524 00:32:31,354 --> 00:32:32,905 Úplně jsem se mýlil. 525 00:32:33,049 --> 00:32:34,798 Jeho Výsosti velkokníže, nebuď takový. 526 00:32:34,822 --> 00:32:37,122 Nemělo by to být Vaše Veličenstvo pojď na to, no tak se probuď. 527 00:32:37,853 --> 00:32:39,759 - Slečno, jak je? - Co to děláš? 528 00:32:40,159 --> 00:32:42,099 Jeho Výsost Velký princ poklekl. 529 00:32:43,548 --> 00:32:45,267 Mé srdce je příliš ztraceno v pocitech lásky, 530 00:32:45,842 --> 00:32:47,520 nemyslet na své pocity. 531 00:32:49,161 --> 00:32:50,354 Prosím, odpusť mi. 532 00:32:52,436 --> 00:32:55,563 I když jsem se stokrát ženil pokud to nejsi ty, jaký to má smysl? 533 00:32:56,742 --> 00:32:57,915 Pro mě jsi jen ty. 534 00:32:59,055 --> 00:33:00,699 Nemůžu, když to nejsi ty. 535 00:33:02,755 --> 00:33:03,736 tak, 536 00:33:05,648 --> 00:33:07,537 dej mi ještě jednu šanci. 537 00:33:21,947 --> 00:33:24,061 Dobře, co chcete říct? 538 00:33:25,747 --> 00:33:28,387 Slyšel jsem, že otec nařídil najít mi manžela. 539 00:33:28,946 --> 00:33:33,262 Ano. v blízké budoucnosti najdeme partnera, 540 00:33:33,600 --> 00:33:35,466 to ti sluší a uspořádat svatbu. 541 00:33:35,631 --> 00:33:37,271 Zdá se, že to není nutné. 542 00:33:37,757 --> 00:33:40,163 To chci říct k otci a matce. 543 00:33:41,973 --> 00:33:42,993 co tím myslíš? 544 00:33:44,153 --> 00:33:45,186 já... 545 00:33:46,148 --> 00:33:48,168 ...našli někoho ten, kterého si chci vzít. 546 00:33:53,336 --> 00:33:58,358 Park Chae Jun, jeden z členů delegace vyslanců do Yeongyeong. 547 00:33:58,851 --> 00:34:00,884 Park Chae Jun? 548 00:34:01,739 --> 00:34:03,959 Myslíte, že Chae Jun je adoptivní syn vašeho strýce? 549 00:34:04,972 --> 00:34:06,652 - Správně. - Co je to? 550 00:34:08,146 --> 00:34:09,649 I když jsi dcera, kterou miluji, stále existuje limit. 551 00:34:09,673 --> 00:34:11,804 Jak se opovažuješ takhle hrát? 552 00:34:12,223 --> 00:34:13,370 Otec. 553 00:34:13,930 --> 00:34:15,496 Nedělám si legraci. 554 00:34:16,357 --> 00:34:18,597 Není Chae Jun adoptivní syn vašeho strýce? 555 00:34:18,824 --> 00:34:20,184 No tak se rozhodni... 556 00:34:20,626 --> 00:34:21,679 Drž hubu! 557 00:34:22,769 --> 00:34:25,869 Co to děláte? Proč ne? Okamžitě vyhoďte toho drzého člověka! 558 00:34:40,868 --> 00:34:41,968 Jeho Veličenstvo král, 559 00:34:42,153 --> 00:34:44,129 Jsem připraven přijmout trest. 560 00:34:44,500 --> 00:34:49,073 Byla to moje chyba, že jsem to nedokázala brzy porozumět pocitům naší dcery. 561 00:34:58,849 --> 00:35:02,116 Nevstupujte ani nevystupujte dokud neobdrží rozkaz od Jeho Veličenstva krále. 562 00:35:12,548 --> 00:35:13,848 Jak se má princezna? 563 00:35:14,966 --> 00:35:16,996 PARK FAMILY RESORT Jeho Veličenstvo král zuřil, 564 00:35:17,020 --> 00:35:19,371 tak přikázal princezně zůstat ve svém bydlišti. 565 00:35:26,179 --> 00:35:27,179 DOPIS 566 00:35:32,865 --> 00:35:33,964 Nebojte se. 567 00:35:34,858 --> 00:35:36,664 Věci, které tvoří Její Veličenstvo císařovna má obavy, 568 00:35:37,366 --> 00:35:38,452 se nikdy nestane. 569 00:35:40,752 --> 00:35:42,159 Už mám snoubence. 570 00:35:43,159 --> 00:35:45,537 Pokud ano, sdělím takhle. 571 00:36:04,132 --> 00:36:05,132 ...CHUN HWA TAKÉ CÍTÍ... 572 00:36:13,055 --> 00:36:14,760 Jeho Veličenstvo dorazilo. 573 00:36:33,159 --> 00:36:34,543 prozatím 574 00:36:34,877 --> 00:36:37,049 měli byste se také uskromnit neopustit palác. 575 00:36:37,654 --> 00:36:40,581 Slyšel jsem princeznu Hwa Ri zpět k vytvoření scény. 576 00:36:41,009 --> 00:36:41,820 Co? 577 00:36:42,355 --> 00:36:43,848 Co dalšího udělal tentokrát? 578 00:36:44,461 --> 00:36:46,148 Vzpíral se rozkazům Jeho Veličenstva krále, 579 00:36:46,493 --> 00:36:51,110 a trvat na svatbě s osobou, které říkal jeho bratranec. 580 00:36:51,271 --> 00:36:52,271 Bože. 581 00:36:52,644 --> 00:36:53,936 Bože, on je opravdu odvážný. 582 00:36:54,677 --> 00:36:55,756 Jaká škoda. 583 00:36:56,332 --> 00:36:58,725 I obyčejní lidé se tomu vyhýbají manželství mezi blízkými příbuznými. 584 00:36:58,749 --> 00:37:00,389 Jak mohla, princezna, 585 00:37:00,462 --> 00:37:02,508 opovažte se požádat o povolení vzít si jeho sestřenici? 586 00:37:02,744 --> 00:37:03,957 To je pravda. 587 00:37:04,876 --> 00:37:07,010 Vždy se chovejte jakoby nejchytřejší na světě, 588 00:37:07,643 --> 00:37:09,469 ale místo toho hloupý něco takového, jo? 589 00:37:09,872 --> 00:37:12,450 The Princess must learn that ne všechno na světě funguje, 590 00:37:12,523 --> 00:37:13,663 podle jeho přání. 591 00:37:15,741 --> 00:37:18,074 Vy také, nenechte se zlákat zbytečným prázdným větrem. 592 00:37:18,474 --> 00:37:19,554 chovej se, 593 00:37:19,758 --> 00:37:21,371 s péčí a ctí. 594 00:37:22,337 --> 00:37:23,128 Dobrý. 595 00:37:23,570 --> 00:37:24,830 Neboj se o mě. 596 00:37:32,537 --> 00:37:34,444 Její Veličenstvo císařovna vstoupí. 597 00:37:45,461 --> 00:37:46,961 Je tvé srdce v klidu? 598 00:37:48,829 --> 00:37:50,282 Ještě ne klidný. 599 00:37:52,052 --> 00:37:53,350 Čím víc o tom přemýšlím, 600 00:37:54,841 --> 00:37:57,830 Stále více jsem přesvědčen, že jedině Bratr chae jun je ten, kdo si mě zaslouží. 601 00:38:02,459 --> 00:38:03,685 Head Lady Park, 602 00:38:04,765 --> 00:38:06,471 just came back from your uncle's house. 603 00:38:13,712 --> 00:38:15,841 As I thought, Mother is there na mé straně, že? 604 00:38:16,458 --> 00:38:18,682 Mother will persuade Father pro mě, jo? 605 00:38:24,722 --> 00:38:25,749 Slyšel jsem Chae Jun, 606 00:38:27,918 --> 00:38:29,482 už má snoubence. 607 00:38:30,656 --> 00:38:32,063 They will get married soon. 608 00:38:38,355 --> 00:38:39,705 To není možné. 609 00:38:42,052 --> 00:38:43,443 To není možné. 610 00:38:45,237 --> 00:38:46,297 Chae Jun řekl: 611 00:38:49,334 --> 00:38:51,383 chce si mě vzít. 612 00:38:53,665 --> 00:38:55,772 Ani jednou proti mým slovům. 613 00:38:56,147 --> 00:38:57,425 There is not a single person in this country, 614 00:38:57,449 --> 00:38:59,482 kdo se odváží oponovat slova princezny. 615 00:38:59,701 --> 00:39:01,054 Chae Jun is no ordinary person! 616 00:39:01,560 --> 00:39:02,674 Je to můj milenec! 617 00:39:02,707 --> 00:39:04,487 Pro tebe je to milenec. 618 00:39:05,060 --> 00:39:07,699 Ale pro Chae Juna jsi princezna, kterou nemohl odmítnout. 619 00:39:07,919 --> 00:39:09,255 Vězte to a zapomeňte na něj. 620 00:39:09,279 --> 00:39:10,572 To není možné! 621 00:39:10,640 --> 00:39:12,060 To není možné! 622 00:39:13,840 --> 00:39:17,581 Kdo by to nechápal a přemýšlel ten láskyplný pohled? 623 00:39:18,149 --> 00:39:20,016 Jsem tak hloupý? 624 00:39:26,915 --> 00:39:28,675 Tvoje matka to musela objednat, že? 625 00:39:30,235 --> 00:39:34,272 Nařídil mu, aby mě opustil a vzít si někoho jiného, ne? 626 00:39:34,423 --> 00:39:36,323 Kdyby to tak nebylo jak by to mohlo být, 627 00:39:36,851 --> 00:39:38,284 Chae Jun se odvažuje mě odmítnout! 628 00:39:40,147 --> 00:39:43,254 To všechno kvůli mámě! Kvůli matce! 629 00:39:44,360 --> 00:39:46,129 Chae Jun je nemožný zacházej se mnou takhle. 630 00:39:46,153 --> 00:39:47,366 Probuďte se! 631 00:39:49,574 --> 00:39:51,594 Nyní pokračujete i vy snižovat Chae Jun, 632 00:39:51,628 --> 00:39:52,868 až do kostí. 633 00:39:53,858 --> 00:39:56,464 Jak můžeš vinit ostatní za absenci lásky! 634 00:39:57,621 --> 00:40:00,661 Pokud nejsi princezna, 635 00:40:01,353 --> 00:40:03,754 Zůstane Chae Jun? říct ti ano? 636 00:40:38,948 --> 00:40:40,569 Jeho Výsost Velký princ... 637 00:40:40,752 --> 00:40:43,358 ...stále klečící před pokojem Ji Won a prosit o odpuštění. 638 00:40:44,789 --> 00:40:47,782 Jdi a řekni mu, aby přestal. 639 00:40:48,444 --> 00:40:50,670 Už jsou to čtyři hodiny. 640 00:40:51,586 --> 00:40:52,586 Pokud dorazí, 641 00:40:53,147 --> 00:40:54,860 Jeho Veličenstvo král ví, 642 00:40:54,960 --> 00:40:57,175 že Jeho Výsost velký princ vlevo takhle klečet... 643 00:40:57,199 --> 00:40:59,079 V paláci skutečně byl Jeho Výsosti velkokníže, 644 00:40:59,186 --> 00:41:00,866 ale v mém domě je to budoucí zeť. 645 00:41:01,534 --> 00:41:04,120 On je ten, kterým bych měl být důvěřovat budoucnosti mé dcery. 646 00:41:05,048 --> 00:41:06,620 Ať je potrestán o něco déle. 647 00:41:08,053 --> 00:41:09,986 Pokud od začátku ukážeme autoritu, 648 00:41:10,226 --> 00:41:12,120 Ji Won bude v budoucnu pohodlnější. 649 00:41:13,456 --> 00:41:14,590 To je taky pravda. 650 00:41:14,829 --> 00:41:16,895 Počkáme další dvě hodiny. 651 00:41:36,039 --> 00:41:36,782 Hej. 652 00:41:38,182 --> 00:41:40,285 Jen budu mluvit chvíli s ním. 653 00:41:56,541 --> 00:41:57,702 Podívejte se teď na sebe. 654 00:41:58,067 --> 00:42:00,307 Vystupoval jsi jako bys mohl cokoliv. 655 00:42:03,027 --> 00:42:04,446 Přišel jsi vzbudit mé emoce? 656 00:42:06,844 --> 00:42:07,873 Ne. 657 00:42:08,744 --> 00:42:11,366 Přišel jsem se pobavit. Máš pocit, že jsem pobuřující? 658 00:42:12,818 --> 00:42:16,795 Zdá se, že jsi opravdu chytrý nepochopení pocitů jiných lidí. 659 00:42:18,583 --> 00:42:21,270 Slyšel jsem, že jsi také špatně pochopil s pocity Chae Juna. 660 00:42:26,564 --> 00:42:27,781 Okamžitě odtud pryč. 661 00:42:29,255 --> 00:42:30,594 To se ti tak líbí? 662 00:42:32,621 --> 00:42:33,960 Copak nevidíš? 663 00:42:34,553 --> 00:42:36,486 Tohle všechno jsem udělal protože to miluji! 664 00:42:37,557 --> 00:42:39,274 Jak si jím můžeš být tak jistý? 665 00:42:42,833 --> 00:42:44,485 Proč se tak usmíváš? 666 00:42:45,429 --> 00:42:47,219 Jsem tak krásná? 667 00:42:48,978 --> 00:42:50,091 Samozřejmě. 668 00:42:50,947 --> 00:42:52,674 Jste nejcennější, 669 00:42:53,461 --> 00:42:54,760 a nejkrásnější na tomto světě. 670 00:43:01,856 --> 00:43:03,356 Ten pocit nemůže lhát. 671 00:43:06,564 --> 00:43:08,837 Byl prostě donucen okolnostmi a pokusit se tomu vyhnout. 672 00:43:15,257 --> 00:43:16,376 Tento problém se zvětšil. 673 00:43:18,003 --> 00:43:20,662 Může si někoho vzít, i když vlastně žádná není. 674 00:43:24,124 --> 00:43:25,150 To se nemůže stát! 675 00:43:26,070 --> 00:43:27,490 Nenechám to tak! 676 00:43:29,567 --> 00:43:31,080 Musím se setkat s Chae Jun. 677 00:43:36,740 --> 00:43:37,793 Pomozte mi. 678 00:43:39,871 --> 00:43:42,170 Nemůžu to nechat být končí takhle, ne? 679 00:43:44,769 --> 00:43:46,076 Hwa Jin. 680 00:43:49,136 --> 00:43:50,920 Jste připraveni nést následky? 681 00:44:26,115 --> 00:44:27,695 Vypadá to, že brány paláce budou zavřené. 682 00:44:30,448 --> 00:44:33,454 Vidět postavu Ji Won, pokud zůstane sama, pravděpodobně bude vzhůru celou noc. 683 00:44:34,274 --> 00:44:36,621 Pokud Jeho Výsost Velký princ až to z toho bude bolet... 684 00:44:39,057 --> 00:44:40,170 Zůstaň tady. 685 00:44:41,849 --> 00:44:44,669 Existují rozhovory, které mohou být pouze chápou kolegyně. 686 00:45:47,103 --> 00:45:50,109 Nevěděl jsem, že máš takové myšlenky o manželství. 687 00:45:51,762 --> 00:45:55,136 Jen cítím úlevu jako matka protože tě tak moc miluje. 688 00:45:57,355 --> 00:45:59,752 Ukázalo se, že jsem to také nikdy nedělal zeptat se na své pocity. 689 00:46:01,346 --> 00:46:03,472 nenávidíš? Vaše Výsosti, Velký princ? 690 00:46:05,657 --> 00:46:06,710 Ne. 691 00:46:06,957 --> 00:46:08,030 To musí být ono. 692 00:46:08,604 --> 00:46:10,077 Pokud se ti to nelíbí, 693 00:46:10,367 --> 00:46:12,380 určitě nebudeš dej mu místo po tvém boku. 694 00:46:12,624 --> 00:46:13,764 ale, 695 00:46:15,338 --> 00:46:16,385 o manželství, 696 00:46:16,832 --> 00:46:18,064 Stále si nejsem jistý. 697 00:46:18,558 --> 00:46:19,577 proč tomu tak je? 698 00:46:19,745 --> 00:46:20,971 Jeho Výsosti velkokníže, 699 00:46:21,459 --> 00:46:23,059 řekl, že mě miluje, 700 00:46:23,839 --> 00:46:25,385 ale přesto šel do domu gisaeng. 701 00:46:26,668 --> 00:46:29,073 Pokud jednoho dne on už mě nemiluj, 702 00:46:30,241 --> 00:46:31,649 co mám dělat? 703 00:46:33,838 --> 00:46:35,565 Proč bych si měl někoho brát, 704 00:46:35,865 --> 00:46:37,571 kdo může být s jinými ženami, 705 00:46:38,146 --> 00:46:40,656 ale předstírat jako by to nebyl problém? 706 00:46:42,333 --> 00:46:44,867 Raději bych byl muž. 707 00:46:46,521 --> 00:46:47,797 Kdybych byl muž, 708 00:46:48,193 --> 00:46:50,359 Nebudu potřebovat přemýšlet o takových věcech. 709 00:46:51,496 --> 00:46:52,397 rozumím. 710 00:46:52,956 --> 00:46:54,999 Představte si svého manžela s jinými ženami, 711 00:46:56,070 --> 00:46:58,557 určitě vám udělá srdce turbulentní a hořící. 712 00:47:00,051 --> 00:47:01,118 Ale Ji Won, 713 00:47:02,158 --> 00:47:04,242 sekera je opravdu nástroj kácet stromy, 714 00:47:04,573 --> 00:47:08,279 ale to pohybuje ostřím sekery je klika, ne? 715 00:47:09,515 --> 00:47:12,484 Který strom bude pokácen? a jak to ustřihnout, 716 00:47:12,941 --> 00:47:15,286 je něco, co může vybíráte a měníte. 717 00:47:18,655 --> 00:47:23,361 Tak se zeptejte znovu ve svém srdci správně. 718 00:47:24,942 --> 00:47:27,209 Ale nedělej to čekáme příliš dlouho. 719 00:48:12,942 --> 00:48:14,142 Slib, dobře? 720 00:48:14,746 --> 00:48:16,731 Musíš si mě vzít. 721 00:48:43,908 --> 00:48:44,923 Starší bratr! 722 00:48:59,390 --> 00:49:01,080 co tady děláš? 723 00:49:58,477 --> 00:49:59,856 Zpráva, že máš snoubence, 724 00:50:00,785 --> 00:50:01,800 to je lež, že? 725 00:50:03,418 --> 00:50:06,249 Vdávat se nebudete s jinou ženou, že? 726 00:50:07,541 --> 00:50:09,647 Opustíte palác jen se na to zeptat? 727 00:50:10,662 --> 00:50:11,725 Co když mě chytí? 728 00:50:11,882 --> 00:50:12,897 Odpověz mi! 729 00:50:13,295 --> 00:50:14,415 To není pravda, že? 730 00:50:19,813 --> 00:50:21,866 Zpráva, že mám snoubence, je lež. 731 00:50:23,897 --> 00:50:26,283 Ale budu se vdávat s jinou ženou je pravda. 732 00:50:31,041 --> 00:50:31,849 Proč? 733 00:50:33,237 --> 00:50:34,492 Proč jsi mě opustil? 734 00:50:36,333 --> 00:50:37,666 Řekl jsi, že jsem krásná. 735 00:50:39,023 --> 00:50:41,069 Řekl jsi, že jsem to nejcennější na světě. 736 00:50:44,597 --> 00:50:46,165 I teď je to krásné, 737 00:50:49,267 --> 00:50:50,848 a nejcennější na světě. 738 00:50:51,369 --> 00:50:54,386 Ale proč jste se oženil? jinou ženu a opustit mě? 739 00:50:56,355 --> 00:50:58,401 Je to proto, že jsem princezna? 740 00:50:59,799 --> 00:51:01,411 Tohle nepotřebuji. 741 00:51:01,792 --> 00:51:04,366 Jsem ochoten pro tebe obětovat všechno! 742 00:51:08,561 --> 00:51:10,771 Raději toho necháme tato země dohromady. 743 00:51:11,329 --> 00:51:13,879 S těmito penězi můžeme zůstat tajně kdekoli! 744 00:51:22,200 --> 00:51:23,360 Nemůžu. 745 00:51:24,265 --> 00:51:25,702 Vraťte se do paláce. 746 00:51:26,269 --> 00:51:27,138 Proč? 747 00:51:28,124 --> 00:51:29,357 No a co? 748 00:51:31,894 --> 00:51:33,067 Chci to udělat. 749 00:51:34,221 --> 00:51:35,633 Já to dokážu. 750 00:51:35,993 --> 00:51:37,039 Všechno můžu zahodit, 751 00:51:37,312 --> 00:51:38,983 tak půjdeme spolu! 752 00:51:43,475 --> 00:51:44,968 Všechno pro tebe, 753 00:51:47,458 --> 00:51:49,098 ne všechno pro mě. 754 00:51:50,313 --> 00:51:52,733 Ve tvém světě, který má všechno, 755 00:51:54,365 --> 00:51:57,778 láska může mít cenu 100, ale pro mě, který nic nemám, 756 00:52:01,077 --> 00:52:02,849 láska nic neznamená. 757 00:52:05,573 --> 00:52:07,348 Tak už mě prosím neobtěžujte. 758 00:52:11,449 --> 00:52:12,469 Budu na tebe čekat. 759 00:52:15,820 --> 00:52:17,443 Dokud jsi nepřišel ke mně. 760 00:52:18,497 --> 00:52:19,530 Budu na tebe čekat. 761 00:52:21,185 --> 00:52:22,262 Nečekej na mě. 762 00:52:22,311 --> 00:52:24,621 Tak se na mě nedívej. takhle. 763 00:52:27,244 --> 00:52:30,248 Jak je možné, že ten pohled nic neznamená? 764 00:52:37,238 --> 00:52:40,712 Slyšel jsem odplouvat loď do Yeongyeong zítra ráno. 765 00:52:41,758 --> 00:52:43,378 Počkám, až přijdeš. 766 00:53:10,238 --> 00:53:10,808 KNIHA 767 00:53:28,293 --> 00:53:29,308 Ji-Won. 768 00:53:31,371 --> 00:53:32,481 Následuj mě. 769 00:54:47,934 --> 00:54:50,186 Už se nezlobíš? 770 00:54:52,768 --> 00:54:53,927 od nynějška 771 00:54:56,487 --> 00:54:58,015 zkusím to. 772 00:55:30,515 --> 00:55:31,716 proč jsi takový? 773 00:55:33,062 --> 00:55:34,077 co chceš? 774 00:55:57,411 --> 00:55:59,024 vezmu si... 775 00:56:01,083 --> 00:56:02,703 ...první noc mého manžela. 776 00:56:05,580 --> 00:56:08,235 Jsem tvůj manžel? 777 00:56:11,356 --> 00:56:12,123 Ano. 778 00:57:42,547 --> 00:57:44,066 - Au! - Ach můj bože, Ji Won. 779 00:57:47,252 --> 00:57:48,372 To nevadí? 780 00:59:35,994 --> 00:59:37,009 Nenechte se ovlivnit. 781 00:59:45,136 --> 00:59:46,151 Nevidíš! 782 00:59:48,473 --> 00:59:49,683 -Ale princezna... - Už. 783 00:59:49,854 --> 00:59:51,056 Otevřete dveře. 784 01:00:04,510 --> 01:00:05,543 už spíš? 785 01:00:17,468 --> 01:00:18,483 Na dnešní odpoledne, 786 01:00:20,505 --> 01:00:21,705 omlouvám se. 787 01:00:23,459 --> 01:00:26,145 Bez ohledu na to, jak jsem naštvaný, to neměl dělat. 788 01:00:27,893 --> 01:00:29,273 Musíš být hodně naštvaný, co? 789 01:00:35,682 --> 01:00:36,722 Princezna Hwa Ri. 790 01:00:46,941 --> 01:00:48,061 Princezna Hwa Jin? 791 01:00:53,871 --> 01:00:55,144 Odpusť mi. 792 01:00:56,841 --> 01:00:58,041 Princezna Hwa Ri... 793 01:01:01,503 --> 01:01:03,809 ...jdi za Chae Junem. 794 01:01:11,317 --> 01:01:13,061 co máme dělat? 795 01:01:13,558 --> 01:01:15,388 Dobře jsem to vysvětlil. 796 01:01:15,756 --> 01:01:18,568 Tajně však odešel setkat se s Chae Jun. 797 01:01:19,595 --> 01:01:21,652 Co když opravdu odejde? 798 01:01:22,567 --> 01:01:24,961 Co když se to Jeho Veličenstvo dozví? 799 01:01:29,407 --> 01:01:30,533 Nebojte se. 800 01:01:31,443 --> 01:01:33,166 Přinesu to zpět bezpečně, 801 01:01:33,917 --> 01:01:35,446 aniž by kdokoli věděl. 802 01:02:16,244 --> 01:02:18,097 Pokud ano, dokončete to dobře. 803 01:02:18,122 --> 01:02:19,961 Dobře, pane. Nebojte se. 804 01:02:39,143 --> 01:02:40,044 Promiňte. 805 01:02:40,311 --> 01:02:43,537 Je to ta loď, která odplouvá? do Yeongyeong zítra ráno? 806 01:03:09,522 --> 01:03:10,882 Dobrý smutek. 807 01:03:11,535 --> 01:03:13,481 - Kdo... - Drž hubu. 808 01:03:19,150 --> 01:03:20,017 Ó. 809 01:03:20,685 --> 01:03:22,119 Vypadá to, že se snažíš vplížit dovnitř. 810 01:03:23,534 --> 01:03:25,256 Neuvědomuješ si, že tě sledují? 811 01:03:33,881 --> 01:03:34,881 Pojď, rychle. 812 01:03:38,866 --> 01:03:40,104 Hledejte pečlivě. 813 01:03:40,289 --> 01:03:41,171 Dobrý. 814 01:03:51,749 --> 01:03:52,789 Děkuju. 815 01:03:55,151 --> 01:03:57,417 Je to vaše jediná odměna za záchranu? 816 01:03:58,097 --> 01:03:58,922 ach... 817 01:03:59,664 --> 01:04:00,758 Děkuji mnohokrát. 818 01:04:05,066 --> 01:04:07,161 Snažíš se utéct kvůli lásce, co? 819 01:04:19,340 --> 01:04:21,430 Myslím, že tohle stačí jako moje vděčnost. 820 01:04:23,224 --> 01:04:23,880 Tento. 821 01:04:33,114 --> 01:04:35,392 Jaká tajemná žena. 822 01:05:04,929 --> 01:05:05,944 Starší bratr? 823 01:05:06,925 --> 01:05:07,940 Nečekej. 824 01:05:08,750 --> 01:05:09,928 On nepřijde. 825 01:05:21,042 --> 01:05:22,268 To není možné. 826 01:05:27,007 --> 01:05:29,770 On nikdy neuposlechnutí mých slov. 827 01:05:32,088 --> 01:05:33,287 Nejde o to, že nemůže. 828 01:05:34,519 --> 01:05:36,368 Ale on opravdu nechtěl přijít. 829 01:05:37,999 --> 01:05:39,879 Osoba, která ti řekla, kde jsi byl, 830 01:05:41,726 --> 01:05:42,759 je Chae Jun. 831 01:07:18,148 --> 01:07:22,240 Proto princezna Chun Hwa přísahala navždy se svým manželem. 832 01:07:24,261 --> 01:07:26,904 Stát se jedním tělem a jedním srdcem. 833 01:07:27,298 --> 01:07:30,064 Oba se právě stali jedna kompletní jednotka. 834 01:07:33,240 --> 01:07:34,240 REZERVOVAT... 835 01:07:47,585 --> 01:07:48,971 Miluji tě. 836 01:07:50,504 --> 01:07:53,677 Dokud se tento život nerozpadne v prach. 837 01:07:55,994 --> 01:07:57,540 Moje city k tobě, 838 01:07:58,935 --> 01:08:00,868 nikdy se nezmění. 839 01:08:43,961 --> 01:08:45,076 MILUJI TĚ 840 01:08:45,101 --> 01:08:46,816 DOKUD SE TENTO ŽIVOT nerozdrtí na prach 841 01:08:46,841 --> 01:08:48,544 MOJE POCITY PRO VÁS NIKDY SE NEMĚŇTE